正義之光的部落格

 






作者：
東野圭吾


年份：
2000


翻譯：
杜信彰


評分：
殺殺杀


故事：
伽利略第二作：





夢想－一人發現兒時的夢中情人﹐夜闖其屋後被擊斃。
靈現－女子在家中被殺﹐在自宅的男友卻同時看到她。
騷靈－屋子每到一定時間便震盪。
絞殺－一人在床上被勒死。
預知－女子從窗外看到對面房間有人上吊﹐隔了一段時期那裏果然死了人。

 



作者：
東野圭吾


年份：
2002


翻譯：
張秋明


評分：
殺殺


故事：
幾家人為子女到湖邊別墅集體補習﹐其間主角的秘書被妻子所殺﹐眾人為她毁屍滅跡。

 



作者：
東野圭吾


年份：
1998


翻譯：
許尹露


評分：
殺殺杀


故事：
母女回鄉時遇車禍﹐母親的靈魂附在女兒身上。





作者把人性和生活細節寫得生動活潑﹐橋段也妙。

 



作者：
松岡圭祐


年份：
2002


翻譯：
王蘊潔


評分：
杀


故事：
千里眼第六作﹐以美國九一一作背影。





故事非常散亂而沉悶﹐用大量篇幅去描寫岬美由紀和北韓女子李秀卿的低水平吵架。另外嵯峨幫助失憶少女的橋段也老套﹐最失敗是上集遺漏下的謎題－失蹤少女－竟然毫無徵兆地離奇出現。

 



作者：
松岡圭祐


年份：
2002


翻譯：
王蘊潔


評分：
杀


故事：
千里眼第五作﹐四年前一名女孩被北韓虜走﹐四年後美由紀被要求查探一個北韓女子。





故事未完﹐另外書中的謎題解得有點不合常理。

  






作者：
小酒井不木


年份：
192X


翻譯：
黃鈞浩


評分：
殺杀


故事：
九個短篇﹐不知是否忠於年代﹐翻譯用字文縐縐的：





烏鴉美人－主角自白書﹐訴說自己殺死情人後遇到和情人相貌一樣的人。
蛇髮女妖－女子肚皮上被畫上蛇髮女妖﹐認為是詛咒﹐便請醫生施手術除掉牠。
愚人之毒－一人曾中毒三次﹐終於在被四次被毒死。
火車票－一人假自殺後殺人﹐卻在報紙上見到一個貌似自己的人被捕。
罕見的罪案－三個小偷的故事（趣事？）。
蠟燭傳奇－老和尚向小僧自白自己是殺人狂。
神秘女郎－主角聽到女人尖叫後帶回家照顧﹐之後他得知附近曾發生命案﹐便充當偵探追查真相。
臨死者奇聞－記者遇到死者後查案。
畫家之罪？－神探為疑犯解決問題。

 



作者：
荻原浩


年份：
2002


翻譯：
劉錦秀


評分：
殺殺殺


故事：
涼平在重要會議上惹出大麻煩﹐被調派到神憎鬼厭的客戶服務部。





客服員對付無理客人的手段非常厲害﹐看得大快人心。

 



作者：
荻原浩


年份：
2004


翻譯：
楊明綺


評分：
殺殺杀


故事：
樣貌相同的健太和吾一交換了相差五十多年的時空﹐現代的無業遊民受軍訓﹐二戰時期的處男則討厭現代頽廢。





像「水煮蛋」般常常去掉主詞﹐是翻譯還是原著問題？

 



作者：
松岡圭祐


年份：
2001


翻譯：
王蘊潔


評分：
殺杀


故事：
千里眼第四作－先是機師產生幻覺﹐然後四千人被脅持。





橋段開始重覆﹐主角美由紀除了通曉各國語言、中國拳、空手道、心理學、戰機Top
Gun級、槍械知識外﹐在此作更顯示她懂彈琴、烹飪、甚至以歌聲招徠客人。

 



作者：
松岡圭祐


年份：
2001


翻譯：
王蘊潔


評分：
殺殺


故事：
千里眼第三作﹐中國要對日本發動戰爭﹐美由紀卻被梅菲斯特公司弄成廢人。





描寫中國有點失實（共產黨怎會容許這麼一個大宗教存在）﹐而且誇張﹐但依然精彩緊張。