正義之光的部落格

 



作者：
荻原浩


年份：
2005


翻譯：
黃碧君


評分：
杀


故事：
本是銀行職員的主角﹐為了下屬和上司爭執﹐之後被迫離職﹐專行當計程車駕駛員。他一方面跟隨老前輩學習載客方法﹐另一面他沉溺於製造與舊情人生活的幻想。


 

很難不把此書聯想起藤子．Ｆ．不二雄的一篇異色短篇﹐但它寫得不算出色。曾以為故事開頭主角對上司說的「一句說話」是伏線﹐故事中亦不時提起﹐想不到看完全書依然沒有揭盅。

 



作者：
荻原浩


年份：
2006


翻譯：
黃瓊仙


評分：
殺殺杀


故事：
有懸疑、有幻想﹐又有諷刺時弊的短篇：




媽媽的俄式濃湯－俄日混血身雙胞胎與媽媽的對話。
叫牌－男女傾談間回憶起讀書時只有二男一女的社團。
衣櫃中的千代子－新家裏出現幽靈。
老貓－老家住著一隻幾十歲的貓。
殺意方箋－夫婦各懷鬼胎。
看護之鬼－照顧痴呆老爺的鬼媳婦。
意外的訪客－殺了女友的男子竟遇上清潔公司來免費打掃。
樹蔭暗夜－主角爬樹後知道了妹妹的事。
阿信的腳踏車－主角回憶起童年玩伴教自己踏單車的事。

  



作者：
荻原浩


年份：
2004


翻譯：
戴偉傑﹐劉錦秀


評分：
殺殺杀


故事：
５０歲的主角發現患有早發性阿茲海默症﹐害怕失去記憶的他只有每天用字條記下事情。




看到主角一方面非常憂心﹐另方面卻幽默積極地面對人生讓人感慨良多。

 



作者：
荻原浩


年份：
2006


翻譯：
章蓓蕾


評分：
殺殺


故事：
由母親獨力養育的南山涉自幼便和旁人與別不同﹐後來因讀到有關俄國的書後覺得自己是克羅馬農的後人﹐決定長大後到俄國尋親。




前半段頗為沉悶和平淡﹐到後段才開始有點起伏。

   



作者：
荻原浩


年份：
2002


翻譯：
王蘊潔


評分：
殺殺殺杀


故事：
花菱家本來經營著出租家庭的生意﹐因為負債的關係一家之主求助以前的劇團團長﹐全家人包括智商有問題的小兒子變成以做舞台演員為生。




故事幽默又有人情味。

 



作者：
荻原浩


年份：
2002


翻譯：
劉錦秀


評分：
殺殺殺


故事：
涼平在重要會議上惹出大麻煩﹐被調派到神憎鬼厭的客戶服務部。





客服員對付無理客人的手段非常厲害﹐看得大快人心。

 



作者：
荻原浩


年份：
2004


翻譯：
楊明綺


評分：
殺殺杀


故事：
樣貌相同的健太和吾一交換了相差五十多年的時空﹐現代的無業遊民受軍訓﹐二戰時期的處男則討厭現代頽廢。





像「水煮蛋」般常常去掉主詞﹐是翻譯還是原著問題？

作者：
荻原浩


年份：
2007


翻譯：
楊明綺


評分：
殺殺


故事：
一心想成為小說中的偵探﹐卻永遠只接到找尋寵物委託的主角﹐遇著毛遂自薦的老助手。





翻譯有點怪﹐好像刻意去掉主詞。即是一間屋子明明有數個人﹐開首卻來一句「站起來﹐走過去…」﹐不指明是誰站誰走﹐看得一頭霧水。（因為是忠於日文？）

就因為這樣本來打算放棄繼續讀下去﹐隨便揭揭時又被那位神奇的老婦人得重新再讀﹐發現雖然荻原浩不是推理作家﹐但即使以推理角度來看水煮蛋依然是一篇佳作。

 






作者：
荻原浩


年份：
2004


翻譯：
王蘊潔


評分：
殺殺杀


故事：
受不了私人企業的巨大工作壓力﹐主角選擇到鄉下地方當個輕輕鬆鬆的公務員。

當以平淡為生活目標時﹐一個重任卻從上級砸下來--把一個已荒廢主題公園重新發展。





初時主角因為上司的興趣缺缺而顯得不熱心﹐後來慢慢地認為這個舊公園並非一無是處﹐便開始為改造公園而四出奔波﹐找來一班業餘人仕瞎搞﹐最後竟然搞得有聲有色。

 






作者：
荻原浩


年份：
2006


翻譯：
王蘊潔


評分：
殺殺杀


故事：
家庭主婦小時接受爺爺的槍械訓練﹐更曾為爺爺當了一次殺手。
多年後﹐委託人竟然找上門﹐本已決心拒絕的主角﹐卻因經濟壓力﹐不得已為了家庭重操故業。





乍看故事大綱可能會覺得不合情理﹐但訓練的迫真程卻令人以為真有其事。

其中母親因為女兒被欺負而出頭的一段﹐看得大快人心。