石猴子-神探萊姆系列4.jpg    

作者: 傑佛瑞.迪佛
年份: 2002
翻譯: 何致和
評分: 殺杀
故事: 中國偷盜船到美國被截查﹐蛇頭炸船後逃逸﹐萊姆和艾米莉亞與中國警察合作追查。

奸角蛇頭非常奇怪﹐不但不避開警方﹐反而不斷追殺逃去的偷盜人仕﹐書中以中國成語破釜沉舟來解釋明顯是錯解﹐一直到故事最後才說出另一原因﹐而那個原因卻更是牽強。

還有一些小瑕疵﹐中國警察的口頭襌「地獄判官」令人摸不著頭腦;他說的西遊記竟然變成是一個石猴子放棄長生不死而找了幾個朋友到西天取經的故事﹐不知是取自哪一個版本。

 

文章標籤

正義之光 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()